北外考研二外德语难度-北外考研二外德语难

大量人一听“德语”，脑子里蹦出来的词就是长句、单词表、枯燥的语法规则。
实际上对于考研，特别是冲着北外那口地道德语去的考生来说，它更像个藏着机关的哑巴，哪位张嘴就掉大嘴。别总想着把语法背得像字典，那玩意儿在真德语里，大量时候就是富余的累赘。想考好，得先把自己当成一个从垃圾桶边捡瓶子的人，而不是一个在图书馆里翻书的学生。 要是非要给个概括，北外的德语难，不是难在那句动词变位多复杂，难在那句话要是不说重读，意思就全没了。真正的难点往往藏在那些看似不起眼的细节里，比如某个介词后面跟了个挺长的名词，要么前面套了个从句，听起来满嘴都是“的”，但实际上去哪儿都是“的”。
这就好比在巴伐利亚的森林迷路，别人告诉你往哪边走，你只记住了路标上的名字，最终却回不来。 举个极端的例子，北外德国语系里有个叫“电影院”的词，德语是Kino。但这词忒绝了，它既能够是电影，能够是电影院，也能够是某种地下室。
这就好比你跟外国人讲话，他问你"Kino"，你得赶紧去解释，不然他当作你是在聊电影。
这种词在考研里简直就是个定时炸弹，一不小心就能把整段考试翻篇。
还有那个词，"stern"，它既能够指星星，也能够指露宿街头，还能指牙疼。
这种词忒多了，考场上你脑子里像装了投影仪，想自然地认定它一定指星星，结局人家要的是牙疼，你愣了半天才反应过来，结局已经晚了。 别当作背牢那些语法表就万事大吉了。北外的老师在我们课上就会讲点“废话”，比如为啥“的”字用法如此费事。
实际上大量时候，德语不要求字字对应，只要求意思对。
你看这句子，"Ich habe Angst, dass es regnet"，直译是“我有恐惧，出于下雨”，但地道点就是“我有点怕下雨”。
这种“意译”在考研里是红线，特别是口语局部，你要是敢把字对得忒死，老外听得一头雾水，还当作你在念课文。 再说说阅读和完形填空，这也是大量人噩梦的启动。别指望看完单词就能解题，有时候就连连一个单词都没看懂，答案就已经出来了。
比如完形填空，那个空里填的词，可能跟句子没半毛钱关系，纯粹是脑子转快点。
你看得那叫一个细，那叫一个慢。有个考生跟我吐槽，做题时居然在纸上画了个复杂的流程图，结局写的答案是"light"，结局对选项是"bright"。
那一刻他才明白，考试不是考你懂不懂知识，而是考你脑子里有没有那套逻辑。北外的阅读往往就是在那种让你懒得思索的地方设卡，等你磨磨蹭蹭地写完，工夫已经不够了。 听写局部更是个坑。大量考生当作只要记住了，写出来就行，结局写错了字，千万别慌。
这时候就要靠感觉，靠语感。
有时候你写错了，是出于你脑子里把词记错了，比如把"das"写成"de"。
这时候你越想纠正，越好办乱。
实际上德语的听写，大量时候是考你对上下文的敏感度。你听得忒仔细，把声音听成了另一个意思，最终写出来的内容，可能比听出来的还要离谱。 说到口语，这实际上是北外德语最让人头疼的地方。出于德语的语序和中文不一样，你想把话说清楚，对方却可能彻底听不出来你是在干嘛。
比如一个句子，前半段你在描述天气，后半段突然要转折，中间却突然启动啰嗦地解释天气的缘由，结局老外当作你是个傻子。
这时候你就得靠语感，靠那个“老司机”的感觉，知道啥时候该转折，啥时候该停一停。
这种感觉练得多了，自然就出来了。 展望未来的日子，我认定北外的德语备考应当更加灵活一些。别总把自己逼得忒紧，把书背得死死的。
有时候考试就是考那个“意外”拼凑出来的句子。还不如死记硬背每一句公式，不如多听听地道的发音，多看些原著，把那些怪的词变成你的习惯。
毕竟，语言这东西，背不下来，但用得上。
只要你能在那种尴尬的语境里，凭借语感把话说圆了，那就是最棒的。 最终想说，别忒焦虑。每个语言的学习都是一场马拉松，就连是个笑话。北外的德语不会出于你恐惧就回绝你，也不会出于你努力就轻易给你满分。它就像那个电影，有时候让人看得牙酸，有时候又让人想哭。但只要你还愿意在每一个“的”字后面多走一步，在每一个“啊”字后面多停顿一下，你就已经走在对的路上了。加油，别让人家有机会把话说烂，你自己也别多管闲事，管好你自己那坨“的”，你就赢了。