计算机日语考研-计算机日语考研专

说实话，预备计算机日语考研这事儿，真没如何特别“宏大”的盘算。就是看着那篇 PDF 资料，上面密密麻麻全是单词表，感觉像是被灌了肠梗阻的牛奶，非得吞下去才能认定有点饱。一启动我也想过，是不是要像别的语言系考研那样，搞个冲刺班，每天早起背单词，刷题刷到嗓子冒烟。但后来想想，仿佛没那么复杂，也没那么难。 最让我头疼的是，这题目看着挺好办，但做起来全是坑。
比如那几千个单词，有的教材特意加了“生僻”的，像那个啥“x-er"要么"f-er"的结尾，感觉就是为了考我的听力反应速度。我就随意翻翻字典，发现前面的书和后面的书里，同一个词有时候读音不一样，有时候意义彻底反之。
比如“古”这个字，有的书念"gokurō"，有的念"gokurō"，这让人如何选？就连有时候拼写都不一样，比如"information"有时候写成"inform"，有时候又变成"informa"，我也搞晕了。我翻遍了三个不同出版社的日语词汇表，结局发现有些词，前面是中文汉字写法，后面却是彻底不同的罗马字转写，要么反过来。 最直观的感受就是：单词记了一堆，考试的时候脑子却空白了。就像背了背诗，一问起“马儿”是“马”还是“马”？这种时候，我都质疑自己是不是该去考小学语文了。
那时候我才突然明白，光背单词不够，还得知道如何在对话里用得上。
比如听说一个日本人叫“山田”，我们要叫他"Yama da"还是"Yama-ta"？听错了，对方可能就听不懂你是在跟他说人名，还是在跟他说地名。
这种细节，平时听新闻时都没注意，考试时一不留神，就全错位了。 实际上，这门考试的核心，可能没那么难，就是得学会“吃透”那些重复的东西。日语里好多单词，比如“龙”、“猫”、“狗”，不管你是学日语还是学英语，这个概念是不变的。但日语的用法就活了，比如“老猫”叫"kuruma"，“小猫”叫"kumama"。
这种分类，在一般日语考试里不算多，但在计算机专业日语考研里，可能就是拍板你分数的关键。我就特意把这些“老猫小猫”之类的词，当成自己家养的宠物来记，每次想到它们，就记得那个词如何变身、如何搭配动词。 还有啊，最近搞到了那个“计算机”相关的词汇表，发现里面有些词，比如"system"、"algorithm"、"network"，在日语教材里的写法，时常是"ソフトウエア"、"アルゴリズム"、"ネットワーク"。
有时候还要看缩写，比如把"HTTP"缩写成"http"，但中文是"http"还是"htt"？这种细节，那会儿做别的考试时，我遇到也一脸懵。目前想想，是不是出于平时接触日语材料忒少，害得大脑处理语言的速度比处理技术术语慢？ 我也试过突击，把复习资料像背电话号码一样背。结局发现，背了两个小时，到了考场上，那些词就像突然被抽走筋的腿，跑不动了。我就连想过，是不是得换个思路？比如利用计算机专业的特性，把日语当作一种特殊的编程语言来学？比如把“输出”这个词，对应到编程里的"output"，把“分析”对应到"analyze"。别看这种类比听起来挺荒谬，但道理是这样的：概念对得上，记忆就深刻。
比如"input"和"output"，听起来像是输入输出信号，在计算机里确实是信号流，在日语里也是信号处理。
这样一想，是不是能多记半个月的单词？ 不过话说回来，我也不是不要复习。光是把复习资料读完，光抄写那些生僻词、这些技术术语，光这一项，就要花不少工夫。我估摸光这个量，就能用掉我预备这段文字的工夫。并且，光靠抄写，一辈子记不住。你得去听米山老师的课，去听那些实战案例里的对话，去听那些程序员和程序员之间如何交流日语的。
比如看那个《日语计算机专业词汇精讲》里的一个案例，说一个程序员说“不中，这个数据不对”，然后翻译回日语就是“行か、このデータは、ちょっとおかしい"，听起来真不像话。
那种语境下的语气词、助词的使用，光看书上那点死记硬背的，是绝对学不会的。 故此我目前的策略就是，慢慢来。先把那些最核心的、那些在计算机领域高频出现的词，像“程序”、“变量”、“循环”、“递归”这些技术术语，加上它们对应的日语读法，再配上中文翻译，反复练几遍。
然后再去学那些略微有点难度的，比如“数据库”、“服务器”、“并发”这些词，看看能不能在听说中自然地带出来。
哪怕每天只学半小时，也好过一个月三天三夜地瞎蒙。 目前看资料，感觉那些词汇表长得挺眼，像是一个个待填充的坑。但这坑不堵，还得慢慢往里填。
有时候看着那些词，心里会嘀咕，你如何如此难记？
是不是我记性不好？实际上仔细想想，不是记性不好，是没法把那种语境、那种逻辑、那种语感，转化成那种视觉化的记忆。
比如看到一个词，脑子里能浮现出它在这个句子里的样子，就像看到一张画出来一样。 计算机日语考研，说白了，就是一个把计算机思维套进日语体系的过程。
不是让你去背几个单词，而是让你能看懂那些日文代码里的意思，能听懂那些日语程序员说的废话。我认定这条路，别看难，但挺有意思的。就像学编程一样，一启动认定枯燥，后面发现，一旦掌握了那种逻辑，那种解决难题的快感，是任何别的考试都给不了的。 就如此吧，先别想忒多，先把手头的那本资料读透，把那些发音、那几十个核心词，老老实实地记下来。
哪怕每天只记五个，也比一个月都不记要强。
毕竟，考试在即，还是得把那些该死的单词，一个一个，从脑子里生生地把它挖出来。
不然到了考试那天，看着那张卷子，心里空落落的，还能如何应？