2012年考研真题英语二-2012 年考研英二真题

2012 年考研英语二真题回放：聊聊那个关于“利基市场”的题目。 题目乍一看挺唬人，表面是在讲全球化浪潮下哪些小众领域能跑起来，最终还得选个“最大”的作为答案。但这题真不复杂，实际上就是考你有没有用脑，还是像某些学生那样，把整篇文章的形容词都搬到了主语前面，要么把“利基”这个词硬塞进句子里当主语。 英二这种题型，实际上是在考逻辑，不是考翻译。大量老考生看到开头第一段讲全球化，脑子里就满当当的“全球化带来了啥”，便没话说了。
实际上每一段都有独立的功能，第一段讲背景，第二段讲现象，第三段讲缘由，第四段讲影响。
不要认定翻译时把“利基”这种词堆上去就完美了，英语母语者在写正式文章时，极少会在句子里主动把“利基”这个词当主角说“利基市场挺大”。真正的习惯是：句子真正的主角是事实本身。 比如题干里提到"largest share of potential market share for niche markets"，这实际上就是个定题句，归于非谓语动词作定语要么表语的结构。翻译的时候，要是非要强行把“利基”拆开说“利基市场的潜在市场份额最大”，读起来就会挺别扭，像我们在口语里非要单独强调一个名词一样。英语的句式更倾向于让动词或形容词去突出核心信息。 还有一点挺关键，就是数字的用法。英二里时常考这种看似好办实则绕弯子的数据细节。
比如题目里提到某项技术只占 25%，但全行业加起来才占 50%。
这时候要是直接翻译“这项技术只占 25%"，就显得忒生硬了。更地道的表达可能需求结合语境，比如“别看该项技术只占 25%，但它占据了市场的一半份额”要么“相比整个行业 50% 的规模，这项技术本身似乎只占了 25% 的份”。
这种表达别看口语化一点，但逻辑更顺畅。 还有啊，重复是个大忌。命题人挺喜爱用不同的句式说同一件事，比如第一段说“利基市场潜力庞大”，第二段就会立马说“这些潜在市场值得大力开发”，哪怕没有“值得”这个修饰词，用“值得”反而显得啰嗦。专业考试嘛，能换句式，能换用词，能换个主语，千万别认定自己写不出来“利基”这个词而硬凑。 最终，关于那个最大选项。答案选“利基市场”，实际上是出于它代表了增长潜力最大的那局部，而不是出于它绝对值最大。
这就像一只乌龟跑得挺慢，但要是它爬的距离比兔子快，那它就是赢家。
这种逻辑关系有时候藏在句子的后半局部，需求自己悟出来。 总的来说，这道题的核心就是不要像机器一样翻译，而要像人一样思索。把“利基”这种词孤立出来当主语，是典型的生硬翻译痕迹。真正的英语表达，是让句子流动起来，让数据讲话，让逻辑自洽。下次遇到这种题，试着先读通中文，再试着把句子拆成碎片重新组装，看看能不能说出一个更自然、更流畅的英文句子。
这才是备考的本质，别总想着把词汇堆砌上去，而是要学会用句子去承载信息。